1.論文翻譯要求具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)背景
由于論文本身就是一個(gè)專業(yè)要求極高的文體，對(duì)翻譯者的門檻要求也高，譯者不但要有良好的語(yǔ)言修為，更重要的是具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)背景。國(guó)內(nèi)外高水平論文翻譯從業(yè)者人數(shù)眾多，很多譯者(多數(shù)是英語(yǔ)專業(yè))有靠低價(jià)位接納稿件，而相對(duì)資深的譯員(多是具備專業(yè)背景)則靠稿件質(zhì)量取勝，他們的稿件量比較多，價(jià)格也比非專業(yè)人士要高一些。我想對(duì)于論文翻譯需求者來(lái)說(shuō)，更在乎的是質(zhì)量，而不僅僅是為貪圖價(jià)格上的那一點(diǎn)“優(yōu)惠”，所以淪為翻譯最基本的是要具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)背景。
2.論文翻譯還要求譯者有一定的寫作基礎(chǔ)
雖然論文翻譯不是要求譯者去寫作，但在一定層面上論文翻譯其實(shí)就是二次寫作，也就是用第二種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的寫作，加上論文翻譯的稿件多是一些技術(shù)性文檔及專業(yè)性很強(qiáng)的PDF文獻(xiàn)。翻譯的過(guò)程中，譯者不能一味地逐字逐句地翻譯，要按照論文寫作規(guī)范進(jìn)行概述甚至總結(jié)。選用更為專業(yè)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)原文的意思，不能太口語(yǔ)化。這就是一個(gè)句式轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，在翻譯成中文時(shí)要將潛在的銜接詞表現(xiàn)出來(lái)。否則就會(huì)導(dǎo)致句子太過(guò)孤立。這就要求譯員能夠掌握寫作能力來(lái)配合翻譯工作。
3.論文翻譯還要求適當(dāng)?shù)恼莆找欢ǖ姆g技巧
其實(shí)無(wú)論是哪個(gè)領(lǐng)域的翻譯工作，都有一定的技巧所在，這些技巧不是為了投機(jī)取巧而是為了錦上添花，更好的傳達(dá)原作者的內(nèi)容，要做好高水平論文翻譯，掌握一定的翻譯理論、翻譯方法和技巧是必不可少的。這不僅可以使譯文錦上添花，更可以提高譯者的翻譯效率和準(zhǔn)確性。
4.論文翻譯同樣要求譯者有好的工作作風(fēng)
我想對(duì)于需求者來(lái)說(shuō)誰(shuí)都希望交給認(rèn)真負(fù)責(zé)的人手里，論文翻譯也不例外，高水平論文翻譯是將專業(yè)信息在兩種不同語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過(guò)程，譯者必須要有一絲不茍的態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，從而做到信息的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，而不能有任何模糊不清的表述。一名合格的譯員，一定要形成自己敬業(yè)的工作風(fēng)格，若是單純追求數(shù)字的翻譯量，是不能做好翻譯這項(xiàng)工作的。無(wú)論做什么工作好的工作作風(fēng)是會(huì)給你一定回報(bào)的。
