翻譯時(shí)，會(huì)遇到相關(guān)聽(tīng)不懂的詞，客服這一障礙的唯一辦法就是口譯人員應(yīng)該培養(yǎng)自己的猜測(cè)和預(yù)測(cè)能力，如果事先充分了解必要必要的背景材料知識(shí)是十分重要的，并且結(jié)合上下文猜測(cè)所要表達(dá)的意思，如果實(shí)在猜測(cè)不出來(lái)，為了照顧同步的要求，只能舍棄這部分信息。畢竟同傳對(duì)信息的保留程度也提出了一定的要求，遺漏關(guān)鍵信息會(huì)讓聽(tīng)者覺(jué)得譯員不夠稱職，甚至影響整場(chǎng)會(huì)議的效果。
同傳要做到同步翻譯的同時(shí)還要避免發(fā)生漏譯和誤譯的現(xiàn)象，那么如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正同傳過(guò)程中出現(xiàn)的這種問(wèn)題，也是一門技巧，如果翻譯過(guò)程中遇到的是小錯(cuò)，只要是不影響大局，就是不傷大雅的。
如果同傳會(huì)議進(jìn)行中，發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說(shuō)："剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……"千萬(wàn)不能顧及自己的面子而給會(huì)議造成損失;如果完全聽(tīng)漏了一句話，這時(shí)千萬(wàn)不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽(tīng)了什么，同傳中漏聽(tīng)掉的話如同灑出去的水，是無(wú)法收回的。有的人過(guò)分認(rèn)真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來(lái)，不但漏掉的話補(bǔ)不回來(lái)，而且會(huì)漏掉更多的話。
以上提到過(guò)的技巧雖然實(shí)用，但也只是紙上談兵，與真正的實(shí)戰(zhàn)還有很大的距離。所以我們要盡可能預(yù)設(shè)所有可能發(fā)生的意外情況，在平時(shí)多加準(zhǔn)備，提高自己的心理承受能力和隨機(jī)應(yīng)變的能力，才能成長(zhǎng)為優(yōu)秀的同傳人才，因?yàn)闄C(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。
朗頓翻譯公司介紹如何判斷英語(yǔ)同傳翻譯公司哪家好
1、對(duì)于翻譯報(bào)價(jià)，企業(yè)和企業(yè)之間存在價(jià)格差異是正常的，但是每一家公司所指定的價(jià)格都應(yīng)該在市場(chǎng)指定范圍內(nèi)，對(duì)于客戶來(lái)說(shuō)，選擇翻譯公司時(shí)，不能完全憑價(jià)格來(lái)決定，要綜合多角度考慮才行。
2、對(duì)翻譯公司規(guī)模的考慮，在眾多翻譯公司當(dāng)中，不容小覷翻譯公司的規(guī)模，企業(yè)規(guī)模直接代表著是不是真正的有營(yíng)業(yè)執(zhí)照的合格的企業(yè)，英信翻譯還指出，在選擇翻譯公司之前，客戶要先了解一下翻譯公司的口碑如何、誠(chéng)信如何，對(duì)于這種服務(wù)類型的行業(yè)，做好保密工作是至關(guān)重要的。
3、最后了解一下公司在流程方面是否規(guī)范。包括西安翻譯公司在內(nèi)，其專業(yè)與否、有實(shí)力與否，能否提供良好的翻譯服務(wù)，其實(shí)都是建立在一套規(guī)范的流程的基礎(chǔ)之上的。有了完善的流程，在后續(xù)的工作中，嚴(yán)格按照流程來(lái)執(zhí)行，就算出現(xiàn)問(wèn)題，也能夠盡快把責(zé)任落實(shí)到人。
