金屬切削世界案例翻譯&排版節(jié)選

質(zhì)量 － 空前激烈的競爭導(dǎo)致了對零件或產(chǎn)品質(zhì)量更高的要求。高速切削如果使用正確，可以在這個領(lǐng)域提供一些解決方案。替代手動精加工就是一個例子，這對具有復(fù)雜3D槽形的模具尤為重要。Quality - the demand on higher component or product quality is a result of the hard competition. HSM offers, if applied correctly, solutions in this area. Substitution of manual finishing is one example. Especially important on dies or molds or components with a complex 3D geometry. 

工藝 －通過采用高速切削，在更少的配置和簡化的流程（物流）基礎(chǔ)上，能很大程度解決對更短加工時間的要求。模具制造業(yè)的一個典型目標(biāo)就是通過一次裝配即完成所有淬硬小零件的切削。使用高速切削，也可以減少和免除費(fèi)時費(fèi)錢的EDM（放電加工）加工。 
Processes - the demands on shorter through- put times via fewer set-ups and simplified flows (logistics) can be solved to a big extent via HSM. A typical target within the die and mold industry is to make a complete machining of fully hardened small sized tools in one set-up. Costly and time consuming EDM-processes can also be reduced or eliminated via HSM.

設(shè)計與發(fā)展 － 立于激烈競爭的不敗之術(shù)就是不斷地推陳出新�，F(xiàn)在小汽車的平均生命周期是4年，計算機(jī)和配件是1年半，而手機(jī)僅為3個月……高速切削技術(shù)就是順應(yīng)這種快速改變式樣和快速開發(fā)產(chǎn)品的先決條件。
 
Design & development - one of the main tools in today's competition is to sell products on the value of novelty. The average product life cycle on cars is today 4 years, computers and accessories 1,5 years, hand phones 3 months... One of the prerequisites of this development of fast design changes and rapid product development time is the HSM technique.

翻譯內(nèi)容涉及機(jī)床，鉆削，拋光等專業(yè)，最終的使用為出版物，對可讀性的要求也比較高。原文為QuarkXpress 6 的文檔，而中文QuarkXpress只能打開最高4.1版本的文檔，經(jīng)過多次的文檔轉(zhuǎn)換，存成低版本的QuarkXpress文檔進(jìn)行排版。